1 00:00:24,550 --> 00:00:29,187 [Čovjek] Hvala, čovječe, Silazim ovdje. 2 00:01:02,525 --> 00:01:04,828 Nilski konj, tamo, pogledaj. 3 00:01:25,325 --> 00:01:28,373 Ti prljavi. 4 00:01:28,853 --> 00:01:31,805 Ah, idi dovraga. 5 00:01:43,925 --> 00:01:49,261 Ne, to ne može biti on. šuti! 6 00:01:58,221 --> 00:02:04,878 Nećeš nas ostaviti ovdje s ovim divljim zvijerima, zar ne? Da. 7 00:02:05,415 --> 00:02:08,734 Ali platili smo unaprijed. Nikad ne plaćajte unaprijed. 8 00:04:24,438 --> 00:04:29,263 Uspori, Tom. Čovječe, znaš li tko se vratio? 9 00:05:04,679 --> 00:05:09,639 [Trgovac] Tom, znaš li tko se vratio? Da. I zgodniji je nego ikad. 10 00:05:12,503 --> 00:05:14,367 Piće, Tom? Ne, hvala. 11 00:05:16,207 --> 00:05:19,375 Dobro, tko god pogodi bikovsko oko pobjeđuje, zar ne? 12 00:05:23,175 --> 00:05:28,863 Ne, prestani, to je sveta slika. Pa, može li itko bolje? 13 00:05:51,254 --> 00:05:54,230 Rekao je da je slika svetinja. 14 00:06:08,294 --> 00:06:11,751 Pazi, jesu Ormondovi ljudi. 15 00:06:12,222 --> 00:06:18,135 Želiš progutati ta ružičasta duda? 16 00:06:19,407 --> 00:06:27,367 Znate li zašto je ova duda ružičasta? br. 17 00:06:27,735 --> 00:06:30,279 Zato što je moja mama htjela mala djevojčica. 18 00:07:00,886 --> 00:07:04,375 Gospodin Ormond neće biti jako sretan. 19 00:07:08,511 --> 00:07:13,919 Oh, Tome, ti si, slušaj... Da, zaključaj, mama. I ne puštaj nikoga unutra. 20 00:07:14,279 --> 00:07:16,518 [Ma] Što nije u redu? Slim se vratio. 21 00:07:17,126 --> 00:07:19,590 Bok Tom. 22 00:07:22,511 --> 00:07:24,815 Ovaj put ću te ubiti. 23 00:07:26,695 --> 00:07:31,279 Smiri se, Tom. Mislim, naši su očevi bili braća. 24 00:07:31,815 --> 00:07:34,679 Oni su bili braća ne mi. 25 00:07:36,455 --> 00:07:43,054 Zašto si se vratio? Oh, Tome, mamin je rođendan. 26 00:07:43,911 --> 00:07:47,351 Vidi, donio sam ti poklon. 27 00:07:50,135 --> 00:07:55,134 Da, i ja imam poklon, mama. Evo, i ljepši je od njegovog, 28 00:07:55,510 --> 00:07:59,391 ali je završilo na vodi. Gdje si ga nabavio? 29 00:07:59,830 --> 00:08:05,895 U Manili, znate gdje je to. Samo se vrati, to je gdje spadaju propalice poput tebe. 30 00:08:06,359 --> 00:08:13,431 Ovdje svi sada rade. Zar nisi obećao ocu 31 00:08:13,766 --> 00:08:18,359 nikad više ne bi lovio životinju? To je moja stvar. 32 00:08:24,575 --> 00:08:27,351 zbog tebe sam izgubio 50 funti sterlinga. 33 00:08:43,383 --> 00:08:48,374 Izvoli. 34 00:08:56,791 --> 00:09:03,663 Hej, mama, vidiš da se Slim vratio? Hajde, Slim, zašto ne sjedneš? Jesi li gladan, čovječe? 35 00:09:04,199 --> 00:09:07,758 Znao sam da ćeš se obogatiti. Tome, želiš li pečeno jaje? 36 00:09:09,239 --> 00:09:13,983 Lijepo te je ponovno vidjeti, Tom. Da, i zgodniji si nego ikad. 37 00:09:15,007 --> 00:09:19,359 Znaš, vratio si se u pravo vrijeme, posao je odličan. 38 00:09:20,543 --> 00:09:24,670 Da, i ako se slažeš, mogli bismo ući partnerstvo i otvaranje agencije, turistička agencija. 39 00:09:25,022 --> 00:09:31,239 Mislite, turisti zapravo dolaze ovamo? [Tom] Naravno, cijelo vrijeme. 40 00:09:31,695 --> 00:09:35,607 Gotovo nikad. 41 00:09:36,047 --> 00:09:42,214 Dogovoreno je. - Dobro. Razmišljao o kupnji novog autobusa, 42 00:09:42,542 --> 00:09:48,103 crvena i plava, samo 408. [Slim] Je li to engleski autobus? - Ne, ne. [Slim] Amerikanac? 43 00:10:01,374 --> 00:10:03,903 Samsone, što je bilo? Zabolio me trbuh. 44 00:10:13,071 --> 00:10:15,974 Eliza, djevojko. 45 00:10:17,214 --> 00:10:24,255 Oh, vidi je, sram te bilo, pokazujući tako svoju kvržicu. Oh, kakva glumica. 46 00:10:24,975 --> 00:10:30,351 [Samson] Mama, boli me trbuh. Sad sam zauzet, idi kod liječnika. 47 00:10:30,839 --> 00:10:36,991 [Ma] Ako kažem da može popraviti tvoj želudac, on to može popraviti. Ako ti tako kažeš. 48 00:10:43,567 --> 00:10:47,311 Je li ozbiljno, doktore? Moglo bi biti, moglo bi biti. 49 00:10:50,207 --> 00:10:54,191 Ma daj, nije to ništa. [Samson] Ali bolestan sam, boli me trbuh. 50 00:11:07,295 --> 00:11:10,614 vitak! 51 00:11:11,158 --> 00:11:15,303 Sretan sam što te opet vidim. gdje si bio 52 00:11:15,630 --> 00:11:18,583 Oh, tu i tamo. [Doktor] Radi što? 53 00:11:18,863 --> 00:11:20,743 Ništa. 54 00:11:21,863 --> 00:11:24,990 Da, bio sam siguran u to, da. Što je s tobom? 55 00:11:25,326 --> 00:11:29,630 Uobičajeno, mama mi krade pacijente svojim vještičarenjem, ali više ne može. 56 00:11:30,966 --> 00:11:36,503 Ne otkako je otkriven penicilin. Vidio sam vaše novine obješene vani. 57 00:11:38,791 --> 00:11:44,942 Koliko primjeraka tiskate? Dvije, a budući da gotovo svaki dan, Ormondovi ljudi otkinu jedan sa zida, ja ga zamijenim. 58 00:11:45,342 --> 00:11:49,063 Tko to čita? 59 00:11:49,407 --> 00:11:55,591 Nitko ne zna, ali nema veze, jednog dana će naučiti čitati. 60 00:11:56,071 --> 00:12:00,910 Tko je taj Ormond? Tiranin, pravi gangster. 61 00:12:01,206 --> 00:12:06,222 Ako nastavi raditi ono što je radio, neće ostati nijedna životinja, 62 00:12:06,566 --> 00:12:10,127 ubija ih i izvozi, svi su slonovi nestali. 63 00:12:10,399 --> 00:12:15,423 Nikad prije nisam vidio ovu. 64 00:13:15,519 --> 00:13:21,655 - G. Ormond, oprostite, g. - Ormonde, sjećaš li me se? Radio sam za tebe dugo, to sam ja, 65 00:13:22,047 --> 00:13:27,159 vidiš da imamo zajedničku sliku kada ste osvojili prvenstvo. Sigurno ste se promijenili. 66 00:13:34,862 --> 00:13:36,967 [Muškarac] Rekao je da je vaš prijatelj. [Ormond] Nemam prijatelja. 67 00:13:39,607 --> 00:13:43,559 [Peter] G. Ormond, gospodine. Pa, dobro, naš slavni odvjetnik. 68 00:13:44,111 --> 00:13:45,791 Peter, razgovarat ćemo kasnije. [Peter] Oh, kako želite, gospodine, ali... [Ormond] Briši, Peter. 69 00:13:51,726 --> 00:13:58,399 Da to pročitam novine, g. Ormond? Da. 70 00:13:59,719 --> 00:14:07,406 Bog je stvorio ovu zemlju bogatu, zemlja s beskrajnim resursima, dovoljno izdašan da u njemu uživaju svi muškarci, 71 00:14:07,798 --> 00:14:13,927 ali jednog dana, nazvao je lopov Ormond je došao u našu zemlju, hoću li nastaviti 72 00:14:14,951 --> 00:14:20,559 Gangster, tiranin bez poštovanja za pravo ili ljudska prava. 73 00:14:21,262 --> 00:14:26,142 Gospodin Ormond nije samo a lopov, ali profiter, pokvaren čovjek. 74 00:14:52,399 --> 00:14:56,814 Ne možeš to kasnije pročitati? Vi momci ne trenirate dovoljno naporno. Donesi mi još jedan. 75 00:15:13,350 --> 00:15:16,046 To je dosta. [Muškarac] To je bio najbolji dio. 76 00:15:24,063 --> 00:15:28,311 Karta. 77 00:15:44,671 --> 00:15:51,774 Treba mi ovo područje ovdje, blizu rijeke, za izgradnju pristaništa. Dolje su neke kolibe, Želim da se sve raščisti. 78 00:15:52,295 --> 00:15:57,967 Zar tamo ne žive starosjedioci? Afrika je puna domorodaca, izvadite ih. 79 00:15:58,351 --> 00:16:02,487 Što ako ne budu išli? Vaša je stvar da pobrinite se da odu. 80 00:16:02,815 --> 00:16:07,134 Znam kako se ponašati prema domorocima. Što god se dogodi, neka izgleda 81 00:16:07,518 --> 00:16:09,695 poput nesreće. 82 00:16:16,234 --> 00:16:18,010 Hej, ti unutra. 83 00:16:20,818 --> 00:16:24,658 Hej, dobivaš pet funti za ovu kolibu, požuri i sruši ga. 84 00:16:24,986 --> 00:16:27,874 Nastavi. 85 00:16:43,426 --> 00:16:47,378 Odmakni se. Jedan, dva, tri. 86 00:16:53,699 --> 00:16:56,954 Što si učinio, izgubio broj? Nemam namjeru prodavati. 87 00:16:59,466 --> 00:17:02,778 Gospodin Ormond može dobiti ovo mjesto izvlašten za javno dobro. 88 00:17:05,322 --> 00:17:10,971 Jesi li siguran da je to za dobrobit javnosti? Imam predosjećaj da je to za Ormondovo dobro. 89 00:17:11,442 --> 00:17:16,017 Zakon je na našoj strani. 90 00:17:59,602 --> 00:18:04,906 Sada, zakon je u rijeci. Prepusti to meni. 91 00:18:11,706 --> 00:18:15,114 Što god kažeš može biti protiv vas. 92 00:18:41,058 --> 00:18:45,066 I dalje nemam namjeru prodavati. Nudim vam 10 funti. 93 00:18:47,954 --> 00:18:49,146 30. 94 00:18:51,170 --> 00:18:52,130 40. 95 00:19:00,425 --> 00:19:03,218 Ne mogu prijeći preko toga. 96 00:19:06,634 --> 00:19:11,730 Naravno da možeš. 97 00:19:38,882 --> 00:19:45,978 [Muškarac] Što je rekao? [Muškarac] Oh, znam, on govori japanski. 98 00:19:54,538 --> 00:19:58,762 [Muškarac] Mora biti da, idemo sa strane, nešto nije u redu. 99 00:19:59,098 --> 00:20:00,802 [Muškarac] Gdje bi biti, Japan i London. 100 00:20:03,146 --> 00:20:09,698 [Muškarac] Miču li se te životinje? Idu brzo sada, 70 milja na sat. 101 00:20:10,066 --> 00:20:14,090 Ali oni su stajali mirno. Samo tako izgleda. 102 00:20:14,546 --> 00:20:19,898 [Čovjek] Zaustavi auto, ne možemo ciljati dok poskakujete. Ne mogu savana je opasna. 103 00:20:20,298 --> 00:20:25,210 Volimo opasnost. Da, dobro, ne ja. 104 00:20:44,066 --> 00:20:53,322 [Muškarac] Zašto staješ? 105 00:20:59,090 --> 00:21:01,291 Hej, vodič. 106 00:21:02,657 --> 00:21:07,938 Zašto? 107 00:21:59,914 --> 00:22:05,018 Oh, shvaćam te. Želiš ući u osiguravajuće društvo. 108 00:22:07,730 --> 00:22:15,714 Samo ja nisam osiguran. Niste osigurani? Niste osigurani? Loš. 109 00:22:17,322 --> 00:22:23,194 Tom, ti nisi partner kakav mi se sviđa a ne volim ni safari. 110 00:22:27,754 --> 00:22:30,595 Sad kad si bogat, misliš da možeš što god voliš. 111 00:22:31,482 --> 00:22:33,954 Ja, bogati, ja nemam ni centa. 112 00:22:36,602 --> 00:22:40,242 Ali kad smo razgovarali, ti... Nikad nisam ništa rekao. 113 00:22:43,178 --> 00:22:50,242 Pa, kupio sam autobus na tvoju riječ. na moju riječ? 114 00:22:52,794 --> 00:23:01,226 408 funti, bili ste trebala biti moja garancija. Sad, tko će platiti? 115 00:23:02,058 --> 00:23:16,690 Ti lovci nisu htjeli nabavi životinje, Slim. Nema šanse, sve su granate bile ćorke, pogledajte. 116 00:23:16,962 --> 00:23:21,131 Ćorke, ha? Sayonara. 117 00:23:25,947 --> 00:23:30,539 Oh, to sam zaboravio moj je bio napunjen. 118 00:23:40,962 --> 00:23:48,467 Prevarili ste nas. Čuli smo što si rekao, puške napunjene ćorcima. 119 00:24:25,154 --> 00:24:30,658 Slim je zaradio bogatstvo, ha? Stekao je bogatstvo, zar ne? Pa, vrati sve natrag. 120 00:24:32,874 --> 00:24:35,786 Zašto? Jer si to ne možemo priuštiti, mama. Ali Slim dolazi na večeru, Tom. 121 00:25:19,010 --> 00:25:22,586 Ostani ovdje, ostalo sa mnom. 122 00:25:26,604 --> 00:25:33,044 Gdje je vlasnik ove kolibe? Zašto? Zato što ga moramo srušiti 123 00:25:36,668 --> 00:25:40,820 ili želite raspravljati o tome? Mislim da bismo trebali razgovarati o tome. 124 00:25:42,028 --> 00:25:47,868 Tražili ste to, u redu, dečki. Ne, čekaj, prvo mu daj ponudu. Da, snažno udara. 125 00:25:53,740 --> 00:26:00,484 Nudimo 50 funti. Uzeti ili ostaviti? Prodam ga za 408. Što, 408 funti? 126 00:26:00,924 --> 00:26:06,500 Upucao bih ga. Začepi, Slimy. Stani malo, jesmo li 127 00:26:06,933 --> 00:26:10,316 dopustiti da nas gura okolo? Možemo se vratiti na Ormond praznih ruku. 128 00:26:16,740 --> 00:26:20,460 Napravit ćemo mljeveno meso meso iz njega. Kasnije, sada plaćamo. 129 00:26:28,569 --> 00:26:35,330 pa ? Evo ti, ali hoćeš morati potpisati za to. 130 00:27:06,946 --> 00:27:12,402 Možemo li ga odmah srušiti? Naravno. 131 00:27:59,178 --> 00:28:02,562 Ostavi moje ime tamo, vidjet ćemo kako kupio si autobus 132 00:28:02,978 --> 00:28:07,922 s novcem koji si dobio iz moje kolibe. U redu. 133 00:28:08,442 --> 00:28:12,746 Ali ja izdajem zapovijedi. Meni je to u redu, samo nemoj poletjeti s ručke, 134 00:28:13,274 --> 00:28:22,146 i daj mi pet funti, hoćeš li? Hvala, partneru. Hej, nema više, kamo ćeš? 135 00:28:25,938 --> 00:28:30,818 Muškarci gube, a dame pobjeđuju, ako je ruka brža nego oko, pobjeđujem. 136 00:28:31,425 --> 00:28:35,266 Muškarci se klade. 137 00:28:37,642 --> 00:28:41,282 Izgubio si. I osvojili ste, gospodine, pet funti. 138 00:28:45,722 --> 00:28:50,842 Dva čovjeka gube, čovječe gubi, a dama pobjeđuje, 139 00:29:07,050 --> 00:29:09,090 Još jednom. 140 00:29:09,594 --> 00:29:16,594 Onaj isti? 141 00:29:22,538 --> 00:29:24,874 Vi ste pobijedili. šuti. 142 00:29:31,410 --> 00:29:35,850 Hvala. Hej, moraš nam dati 143 00:29:36,186 --> 00:29:39,498 priliku da vratimo svoj novac. 144 00:29:42,145 --> 00:29:46,290 On izdaje zapovijedi. Jesmo li partneri? 145 00:30:01,534 --> 00:30:07,982 Hej, Slim, uspori. Koliko smo osvojili? Moram ga prebrojati.30 funti. 146 00:30:08,783 --> 00:30:11,927 Zašto, hej, gdje ideš? Za ulaganje. 147 00:30:16,246 --> 00:30:18,550 Vrata. 148 00:30:28,831 --> 00:30:32,798 Bok, Jasone. Bok, ti ​​si, Slim. Bok, Tom. 149 00:30:35,606 --> 00:30:39,014 Slušaj, Jason, Tom ovdje i ja želio bi objaviti oglas u vašim novinama, 150 00:30:39,534 --> 00:30:44,303 stvarno lijep za oko 30 funti, ha? Ali moje novine ne primaju oglase. 151 00:30:44,807 --> 00:30:48,631 Pa, zar to nisi mogao učiniti kao posebnu uslugu? Oprostite, dečki, ali to je protiv moje politike. 152 00:30:49,031 --> 00:30:54,174 Daj mi moj dio. 153 00:31:00,118 --> 00:31:05,511 [Jason] Vrata. Zatvori ga. 154 00:31:08,918 --> 00:31:13,598 Možeš li to pripaziti? Gledajte, ne gori. 155 00:31:17,943 --> 00:31:23,175 Jeste li ovo ispisali? Da. 156 00:31:25,262 --> 00:31:35,975 Gospodin Ormond nije baš sretan s tonom vaših novina. 157 00:31:36,374 --> 00:31:42,071 Ako nastavite ispisivati te stvari, jako će se naljutiti. Oh, ovaj put su žestoki. 158 00:31:47,486 --> 00:31:52,295 Jasno, pa zapamti ne više bočnih udaraca kod Ormonda. Jesi li mi to došao reći? 159 00:31:53,239 --> 00:32:01,030 To mi je već rečeno. Žao mi je zbog tebe ne razumiješ. 160 00:32:02,614 --> 00:32:06,958 Jer sam došao dati ti neki prijateljski savjet. 161 00:32:07,286 --> 00:32:14,031 Hrana se hladi, Jasone, idemo jesti. Oh, gledajte, dečki, oni prave zabavu. Došli smo u pravo vrijeme. 162 00:32:14,447 --> 00:32:19,742 Da vidimo što je dobro domaćin si, stari. Tava za prženje. 163 00:32:30,894 --> 00:32:40,726 Ne, ne, čekaj. Treba malo soli. 164 00:32:43,902 --> 00:32:48,070 Malo kušati, žvakati, žvakati, žvakati, žvakati, dobro? 165 00:32:57,566 --> 00:33:03,935 Hej, bacio si daleko svu tu hranu. Imao je grozan okus. 166 00:33:10,511 --> 00:33:13,766 Želiš da postanemo oštri? Ako vam se sviđa. 167 00:33:20,582 --> 00:33:25,055 Hej, to je puno mišić, ti si sportaš? 168 00:33:33,726 --> 00:33:36,534 Pokušajmo ponovno, ha? 169 00:33:40,935 --> 00:33:44,255 Požuri, Slim, umirem od gladi. 170 00:34:21,071 --> 00:34:27,022 Mislim da ste shvatili poruku. Jasno i glasno. 171 00:34:28,366 --> 00:34:31,119 Idemo. 172 00:34:31,687 --> 00:34:36,855 Kada gospodin Ormond pročita što ste napisali,. bit će problema. 173 00:34:44,166 --> 00:34:45,286 [Muškarac] Da, postoji bit će problema. 174 00:34:44,166 --> 00:34:45,286 --- 175 00:34:49,527 --> 00:34:52,223 Tko je gladan neka me slijedi. 176 00:34:54,359 --> 00:34:56,406 Vrata. 177 00:35:00,796 --> 00:35:03,356 Mogu li što učiniti, Jasone? 178 00:35:05,196 --> 00:35:09,068 Ne znam, što možete učiniti? Ja, ništa. Onda ne brini o tome. 179 00:35:13,551 --> 00:35:15,055 Oh, dosta, dosta. 180 00:35:16,447 --> 00:35:22,966 Hej, doktore, mama me sredila. [Jason] Rekao sam ti. Rekla je tri čarobne riječi. 181 00:35:40,454 --> 00:35:48,463 Zašto idete ovim putem? To je prečac. I ja donosim odluke. 182 00:36:25,983 --> 00:36:31,662 Oprosti, trebam oko pola sata. Možete posjetiti selo. 183 00:36:32,406 --> 00:36:37,774 Još uvijek je vrlo primitivno, ali ne brinite, domoroci ne mogu biti mirniji. Ipak, možda su malo sramežljivi, 184 00:36:38,222 --> 00:36:42,655 samo je bijeli čovjek ovdje šest ili sedam puta prije. 185 00:36:43,679 --> 00:36:47,103 [Slim] Hej, partneru, evo još jednog bijelca. 186 00:36:49,622 --> 00:36:52,878 Možda osam ili devet. 187 00:36:55,575 --> 00:36:58,471 Ne, prijatelju, nisam ga mogao prodati. Pripadao je mom ocu, mom ocu ocu, otac moga oca otac. 188 00:36:58,927 --> 00:37:01,903 Dat ću ti pet funti. Dat ću ti deset funti. 189 00:37:02,439 --> 00:37:07,974 Ne, nema prodaje za to. Uvijek tu, moj otac, moj otac otac, otac moga oca otac. 190 00:37:09,438 --> 00:37:12,542 Nema prodaje za manje od 20 funti. Dogovoreno je, prihvaćam. 191 00:37:12,966 --> 00:37:16,367 Ovi Amerikanci. 20? 192 00:37:33,087 --> 00:37:41,359 [Muškarac] Ovdje si, hvala ti, Tome. Dobio bih više da sam na tvom mjestu. Koliko više? Bar duplo. 193 00:38:14,959 --> 00:38:19,006 Hej, makni taj autobus s puta. Možete li ga molim vas pomaknuti? 194 00:38:19,214 --> 00:38:22,974 Ključevi su u autobusu. 195 00:38:38,182 --> 00:38:41,935 [Muškarac] Koliko si rekao, Tom? [Tom] Barem dvostruko. 196 00:38:42,623 --> 00:38:47,079 Hej, Tome, premještaju autobus. Misliš, oni to kradu. 197 00:38:51,486 --> 00:38:54,686 sta to radis 198 00:38:58,591 --> 00:39:01,911 Ovaj put hoćemo polomiti noge. 199 00:39:05,223 --> 00:39:08,719 Ti si tip koji je rekao ja da pomaknem kamion. Hej, spusti ruke. 200 00:39:13,932 --> 00:39:20,644 Hej, Tom, Tom? Mislim da sam u nevolji, Tommy. 201 00:40:03,237 --> 00:40:07,412 Vidio sam da to rade u Bangkoku, znate gdje to jest, zar ne? 202 00:40:18,620 --> 00:40:23,372 Puno mišića. Oh, kreteni. 203 00:40:39,932 --> 00:40:43,340 Pokušajte ponovno? 204 00:41:07,196 --> 00:41:10,100 kako se zoves 205 00:41:11,940 --> 00:41:17,068 oprezno. 206 00:39:27,783 --> 00:39:29,958 F� ceva - m� doare! 207 00:41:25,702 --> 00:41:30,166 Kako si rekao da se zoveš? Stella. 208 00:41:32,414 --> 00:41:37,711 Svi ukrcani. Predstava je gotova. 209 00:41:39,238 --> 00:41:43,142 Rekao sam da je gotovo. 210 00:41:48,458 --> 00:41:53,578 [ ]Poslovni čovjek] Zamišljam to mora biti vrlo neugodno u tom položaju. 211 00:41:53,826 --> 00:41:57,570 Ne, često sjedim ovako. Laku noć, Stella. 212 00:42:03,410 --> 00:42:08,819 ugodna večer. Bok. 213 00:42:22,483 --> 00:42:28,537 Što vidite? Vidim sjajnu budućnost za tebe. 214 00:42:29,298 --> 00:42:33,410 Dakle, pomozi mi, zavrnut ću ti vratom. [Ma] Tom, ne govori tako. 215 00:42:49,394 --> 00:42:55,114 Bolje ostavi tu djevojku na miru. Nisam znao, sviđa ti se? 216 00:42:56,162 --> 00:42:59,123 Ja ću ga nabaviti. 217 00:42:59,562 --> 00:43:04,610 Nije me bilo briga za Stellu. Zašto bih je onda ostavio samu? 218 00:43:05,010 --> 00:43:10,578 To je moja stvar. Mislio sam da se tebe tiče bio naš posao. 219 00:43:11,170 --> 00:43:15,162 Gospodin Ormond bi bio počašćen ako ste ručali s njim sutra. 220 00:43:15,538 --> 00:43:21,658 Da, doći ćemo. Hej, samo trenutak. Ja ću odlučiti, u redu? 221 00:43:23,714 --> 00:43:26,730 Bit ćemo tamo. 222 00:43:38,049 --> 00:43:41,058 Sjesti. 223 00:44:25,250 --> 00:44:29,665 Zlatni su. 224 00:46:09,514 --> 00:46:14,234 Prijeđimo na stvar. U redu. 225 00:46:16,394 --> 00:46:21,946 Ovo je poanta. Ovo mora biti vaše, g. Ormond. 226 00:46:22,586 --> 00:46:27,162 Pretpostavljam da su stavljeni pod našim pločama greškom. 227 00:46:29,706 --> 00:46:33,442 Koliko velika greška? Mali prilog. 228 00:46:34,970 --> 00:46:50,450 Vrlo velika greška. [Tom] Je li to džem? 229 00:46:50,873 --> 00:46:53,570 Ne, to je kavijar. 230 00:46:57,729 --> 00:47:00,121 [Tom] Oh, da. 231 00:47:02,625 --> 00:47:05,289 Malo maslaca. 232 00:47:08,986 --> 00:47:11,274 Malo soli. 233 00:47:13,776 --> 00:47:16,953 Malo papra. I, i. [Tom] I što? 234 00:47:22,545 --> 00:47:27,593 I šampanjac. 235 00:47:46,736 --> 00:47:52,521 C'est tres delicious. Imao sam isto u Parizu. Znaš li gdje je to? 236 00:48:08,457 --> 00:48:12,953 Izgleda kao govno od patuljastih ovaca. 237 00:49:46,337 --> 00:49:53,633 Kako je tvoj? Prilično dobro? Vrlo dobro. 238 00:49:54,057 --> 00:49:59,593 Malo je ljepljivo, ali jestivo je. 239 00:50:29,913 --> 00:50:34,545 Imat ćemo pustinju u vrtu sama. 240 00:50:34,937 --> 00:50:38,833 Mislim da ćemo se slagati, zapravo, znam da hoćemo. 241 00:50:39,241 --> 00:50:46,537 Sve je pitanje fleksibilnosti jer ako se ne možeš saviti, 242 00:50:50,138 --> 00:50:54,345 razbiješ. 243 00:51:08,521 --> 00:51:10,361 Ponuda. 244 00:51:34,498 --> 00:51:37,306 Pa koliko? 245 00:51:38,434 --> 00:51:42,713 Bar duplo. U redu. 246 00:51:43,593 --> 00:51:50,097 Razmislit ćemo o tome. Možda ne znaš tko je ovdje gazda? 247 00:51:50,961 --> 00:52:03,121 Slušaj, ako ćeš vjerovati sve smeće tvoje crno prijatelj doktor piše o meni, 248 00:52:03,417 --> 00:52:09,770 na kraju ćeš patiti posljedice. Jasan? 249 00:52:10,218 --> 00:52:15,529 Riješit ću ga se i ti, također. 250 00:52:17,337 --> 00:52:20,809 Pa, prihvaćaš li? br. [Tom] Ne. 251 00:52:25,033 --> 00:52:28,601 Ne misliš valjda da ćeš otići na isti način na koji ste ušli, zar ne? 252 00:52:33,313 --> 00:52:36,266 Bio je izvrstan ručak. Da, super, da. 253 00:52:59,659 --> 00:53:03,155 Ugodan dan, Leo. 254 00:53:17,108 --> 00:53:22,595 I ti, maco. Nemoj se sramiti, svi te volimo. 255 00:53:35,532 --> 00:53:38,827 Hej, što su smiješiš se? 256 00:53:56,683 --> 00:53:59,555 Lijep lav, lijep lav. 257 00:53:59,875 --> 00:54:03,603 Nastavi. 258 00:54:19,947 --> 00:54:25,396 Dođi ovamo, uzmi svoje oružje. Požuri, ali ovaj put, ubit ćemo ga, hajde. 259 00:54:26,588 --> 00:54:29,563 Što stojiš tu? Što je s tobom? 260 00:54:34,779 --> 00:54:39,643 Ne, ne s gorilom, molim te, on me mrzi. 261 00:54:40,019 --> 00:54:42,971 [Tom] Ne krivim ga. 262 00:55:13,363 --> 00:55:17,988 Znaš, svidjelo mi se način na koji si postupio s Ormondom. Tvoj plan je bio savršen. 263 00:55:20,636 --> 00:55:25,899 Kad bi nam Ormond ponudio preko tisuću dolara, znači nešto veliko se događa, 264 00:55:26,227 --> 00:55:32,476 to vjerojatno vrijedi puno višu cijenu, zar ne misliš tako? Oh, naravno. 265 00:56:10,924 --> 00:56:12,812 Silazim ovdje. 266 00:56:59,787 --> 00:57:04,084 Tko je gladan neka me slijedi. 267 00:57:10,691 --> 00:57:13,963 Da, možeš sjediti ovdje. 268 00:57:23,004 --> 00:57:27,931 U redu, svi. 269 00:59:20,488 --> 00:59:27,657 Hej, Tome, nisam očekivao da ću te naći ovdje. Da, pa, samo sam... Izašao na vožnju, 270 00:59:28,017 --> 00:59:31,361 nije mogao spavati. Nisi mogao spavati. 271 00:59:32,033 --> 00:59:39,649 Dakle, ovdje Ormond čuva svoje životinje, ha? Da, spakirani kao ovce, spremni za isporuku. Prljavi pas, on ih je označio i sve to. 272 00:59:43,025 --> 00:59:49,345 Gdje ih šalje? Ontario, Kanada, ti znati gdje je to. 273 00:59:49,713 --> 01:00:01,017 Bože, tamo je užasno vruće, zar ne? Oh, je li ikad? U svakom slučaju, zašto brinuti o tome? 274 01:00:18,569 --> 01:00:23,649 Zar ne izgledaju lijepo? [Slim] Da, oni podsjeća me nekako na tebe. 275 01:00:25,329 --> 01:00:30,000 Hej, velika mama, ti hoćeš li osloboditi i lavove? Ne, ti ćeš ih osloboditi. 276 01:00:37,273 --> 01:00:41,905 u redu, mačkice, idemo. 277 01:00:53,593 --> 01:00:56,233 hajde i ti još se netko skriva, u redu. 278 01:00:57,145 --> 01:01:01,257 Skidajte se, slatkice. 279 01:01:14,761 --> 01:01:20,408 Što je s njim, Tom? Ovo je treći put da ga hvataju. Počinje mu se sviđati ovdje. 280 01:01:21,776 --> 01:01:25,585 Miči se, hajde. 281 01:01:46,753 --> 01:01:51,985 Hej, ide ravno na nas. Ohladi se, pomaknut će se. 282 01:01:52,209 --> 01:01:55,696 Ako ne prestane, on će nas premjestiti. 283 01:02:10,913 --> 01:02:14,760 [Slim] Postoji krivulja. 284 01:02:16,296 --> 01:02:20,017 Ostani smiren, Tom. Oh, naravno. Pritisnite kočnicu. 285 01:02:20,585 --> 01:02:25,193 udarit ću ti glavu. 286 01:02:59,033 --> 01:03:02,849 Hej, pazi na kamion. Gdje? 287 01:03:41,176 --> 01:03:44,992 Krećemo! Što se dogodilo s prekidima?! 288 01:03:48,745 --> 01:03:58,217 - Gdje je cesta? - Mislio sam da znaš. 289 01:03:58,560 --> 01:04:03,240 - Što je to? - Gdje? 290 01:04:03,648 --> 01:04:09,929 Naprijed je račvanje, vidite. Oh, da, znam gdje smo sada. Skreni desno, znam put, 291 01:04:38,232 --> 01:04:46,521 Gdje si, hijeno kokošja jetra? Znaš cestu, ha? Prošao kroz polje, je li? 292 01:04:46,969 --> 01:04:53,625 Ako već nije mrtav, pa mi pomozi, ubit ću ga. Hej, gdje je... 293 01:04:59,921 --> 01:05:03,921 O ne, o moj Bože. 294 01:06:12,153 --> 01:06:15,793 Ostani miran, zar ne? vjeruješ li više u staru mamu? 295 01:06:16,169 --> 01:06:21,928 Sve što mi treba je malo lodina, mama. To su doktori koristite pa nećete ozdraviti. 296 01:06:55,376 --> 01:06:58,696 Uništio si mi autobus. 297 01:07:02,857 --> 01:07:07,321 Uništeni smo. Samo zato što nisi bio osiguran, Tom. 298 01:07:07,817 --> 01:07:17,753 Dosta je bilo, momci. Vrijeme je da počneš ponašajući se kao muškarci. 299 01:07:18,216 --> 01:07:24,113 Došlo je vrijeme za prikupljanje i raditi ono što je tvoje očevi bi učinili. 300 01:07:25,249 --> 01:07:29,024 Pucali bi jedni u druge. To je super ideja. 301 01:07:29,400 --> 01:07:33,720 Imam bolju ideju. 302 01:07:36,024 --> 01:07:38,961 Dakle, koja je tvoja bolja ideja? 303 01:07:42,673 --> 01:07:46,728 Oh, pljačka. 304 01:08:09,330 --> 01:08:14,866 Ima li koga kod kuće? Samo malo. 305 01:08:15,994 --> 01:08:21,555 Dobro jutro, gospodo. Mogu li vam pomoći? 306 01:08:26,930 --> 01:08:32,898 Koliko mogu dobiti za ovo? 307 01:08:48,674 --> 01:08:54,074 Nažalost, ne možete ući bez kravate, to je pravilo. Pravilo je pravilo. 308 01:08:54,843 --> 01:08:57,923 OK, hvala. 309 01:09:24,362 --> 01:09:28,162 Dakle, koja je tvoja ideja? Za pobjedu. 310 01:09:53,738 --> 01:09:56,450 gospođo. 311 01:09:58,458 --> 01:10:02,394 Zašto si to učinio? Budi džentlmen. 312 01:10:04,250 --> 01:10:07,595 Znam što je to, da. 313 01:10:09,147 --> 01:10:11,018 Hvala vam, madame i monsieur. 314 01:10:13,378 --> 01:10:18,058 Kuća pobjeđuje. Kladite se. 315 01:10:20,098 --> 01:10:30,834 [Čovjek] Kažem tamo, ti... 316 01:10:37,395 --> 01:10:41,203 U redu, spremni smo, Mark jasno vaše oklade, molim. 317 01:10:51,250 --> 01:10:54,650 gospodine? vratit ću se 318 01:11:00,227 --> 01:11:03,754 Žao mi je, gospodine, 20 funti minimalno. 319 01:11:05,866 --> 01:11:11,642 Kraj, nema više klađenja, u redu, gospodine, spremni, pucajte u karte, gospodine. 320 01:11:21,538 --> 01:11:25,426 Kartica za banka, gospodine, i je li? 8. 321 01:11:26,562 --> 01:11:29,690 8, banka pobjeđuje. 322 01:11:32,179 --> 01:11:36,811 Ne sviđa mi se ovo igra, sve što radite je gubiti. 323 01:11:38,946 --> 01:11:42,850 Banka sada jest na 3.900 funti. 324 01:11:43,658 --> 01:11:50,027 Ne smatrate li ovu igru ​​dosadnom, gospođo? Jako je turobno, uopće me ne uzbuđuje. 325 01:11:52,811 --> 01:11:56,450 Dama mijenja igre. [Voditelj] Ali to nije moguće. 326 01:12:04,709 --> 01:12:07,605 gospodine Pickett! 327 01:13:20,070 --> 01:13:26,406 Dame i gospodo, ovo je novo igra se zove Find the Lady. 328 01:13:26,750 --> 01:13:30,869 Desetke gube, dama pobjeđuje. 329 01:13:34,341 --> 01:13:38,934 Desetke gube, dama pobjeđuje. Sada, pazi malo gospođo, desetke gube, 330 01:13:43,983 --> 01:13:47,558 a dama pobjeđuje. Samo čvrsta gotovina, dolari, funti, bez čipsa, molim. 331 01:13:48,910 --> 01:13:56,174 Pazi na damu, gdje je otišla? To je gospođa. 332 01:13:59,735 --> 01:14:03,798 Žao mi je, gospođo. 333 01:14:04,342 --> 01:14:08,302 Evo nas opet. 10-ke su gubitnici, dama je pobjednica. 334 01:14:08,830 --> 01:14:12,070 Pazi sada na damu. 335 01:14:18,687 --> 01:14:22,638 jedan, dva, tri, gdje može biti gospođa? 336 01:14:23,078 --> 01:14:27,078 Oh, onaj u sredini. 337 01:14:32,155 --> 01:14:37,468 Bez čipsa, čvrsta gotovina samo dolara ili funti. 338 01:14:47,172 --> 01:14:51,180 Nađi damu, nađi damu. 339 01:14:53,732 --> 01:14:59,188 Desetke gube, dama pobjeđuje. Kladite se. 340 01:15:03,600 --> 01:15:06,871 čekaj malo nije... 341 01:15:18,591 --> 01:15:28,704 Gospoda su izgubila kontrolu i zlostavljala damu, ali ne boj se, ona će se opet pojaviti. 342 01:15:32,951 --> 01:15:35,799 [Tom] Prelijepa je. 343 01:15:40,375 --> 01:15:45,912 Onaj drugi. Ne, ne ti. 344 01:15:49,023 --> 01:15:55,887 Sada, hajdemo pronaći damu, dame i gospodo. Dama pobjeđuje, 10 gubi. 345 01:16:09,183 --> 01:16:15,071 1000 funti na toj kartici. 346 01:16:41,527 --> 01:16:44,159 To je kraj toga. 347 01:16:44,471 --> 01:16:46,367 [Slim] Dama pobjeđuje, ali... 348 01:17:01,679 --> 01:17:09,055 Što se kaže, g. Ormond? Igra je igra. 349 01:17:19,055 --> 01:17:25,447 Evo nas opet, dame i gospodo, nađi svoju damu, 10s gubi, dama pobjeđuje. 350 01:17:31,719 --> 01:17:36,711 Nije li skandalozno puštati crnce unutra? Ali, gospodine, svijet nije podijeljen 351 01:17:37,023 --> 01:17:40,367 između crnaca i bijelaca, ali između bogatih i siromašnih. 352 01:17:44,919 --> 01:17:48,680 10-ke gube, a dama pobjeđuje. 353 01:17:57,175 --> 01:18:04,112 Sav novac imate, pokrivam. 354 01:18:04,408 --> 01:18:08,263 Tom, izgubili smo. 355 01:18:10,391 --> 01:18:15,807 Ubit ću te, znam to. Pa uvijek možemo početi iznova. 356 01:18:17,439 --> 01:18:21,640 Ne, ne možemo. Hej, ja ću to odlučiti. 357 01:18:22,736 --> 01:18:28,471 Ne, ne možemo. Hoćemo li ići. 358 01:19:09,453 --> 01:19:11,693 Vi klošari. 359 01:19:12,453 --> 01:19:15,524 šuti. 360 01:19:34,836 --> 01:19:35,684 [Ma] Kako ide, Eliza? 361 01:19:36,340 --> 01:19:41,380 Proglašavam vas uhićenim. Optužen s naoružanim napad, kockanje, 362 01:19:41,781 --> 01:19:45,469 otmica 54 ljudi, muljarija, šverc 363 01:19:45,821 --> 01:19:54,612 lažno predstavljanje gospodina, i remećenje javnog reda i mira itd. 364 01:19:54,988 --> 01:19:58,708 Uspio si ga uvaliti u nevolju? Tko, ja? 365 01:20:17,813 --> 01:20:20,485 Opusti se, opusti se. 366 01:20:29,540 --> 01:20:38,949 Hej, Slim, dođi ovamo i pogledajte. 367 01:20:41,373 --> 01:20:43,748 Što vidjeti? 368 01:21:38,869 --> 01:21:42,397 Tko je mami dao novac isplatiti suce? Mama je imala nešto ušteđevine. 369 01:21:47,397 --> 01:21:51,278 Štednja? Nikad mi nije rekla. 370 01:22:18,349 --> 01:22:23,205 Je li obrana spremna? Da, vaša čast. 371 01:22:24,358 --> 01:22:27,133 tko je to 372 01:22:28,261 --> 01:22:35,165 Svako suđenje ima svog odvjetnika. Časni časti, moji klijenti sami se postavljaju na milost i nemilost suda. 373 01:22:35,661 --> 01:22:42,045 Je li sijeno spremno? Što? Je li sijeno spremno? Pa nadam se. 374 01:22:50,829 --> 01:22:52,989 Ne možeš to učiniti. Slušaj me, ja sam tvoj odvjetnik. 375 01:23:04,461 --> 01:23:07,733 Ako je zakon korumpiran, uzmi ga u ruke, kažem. 376 01:23:22,285 --> 01:23:25,365 Vidimo se, Tom. 377 01:23:36,389 --> 01:23:42,694 Zamka će se otvoriti. Kad se njegov prijatelj pojavi, ti pucaš. 378 01:23:53,645 --> 01:24:01,774 On može doći samo od tamo ili tamo...ili tamo. 379 01:24:03,446 --> 01:24:08,190 Pazi, potres. 380 01:24:40,174 --> 01:24:43,438 Bok Tom! Što radiš ovdje? 381 01:24:46,005 --> 01:24:53,286 Ništa, samo sam došao u posjet. Lijep zatvor, ha, Tom? 382 01:24:54,438 --> 01:24:57,958 sta cekas jer, izbavi me van. 383 01:25:15,634 --> 01:25:21,979 Slušaj, možda griješim, ali stvarno mislim da jesu da će te linčovati. 384 01:25:22,355 --> 01:25:27,498 Vadi me van, rekao sam. I prestani se ponašati kao idiot. 385 01:25:30,970 --> 01:25:36,803 Nemoj mi reći da se bojiš. [Tom] Ja, bojim se te gomile? 386 01:25:37,186 --> 01:25:40,107 Linčujmo ga! uplašena? 387 01:25:40,467 --> 01:25:43,266 Da. 388 01:27:03,195 --> 01:27:10,658 Hej, pusti rešetku, ne ostavljajmo tragove. 389 01:28:15,802 --> 01:28:20,834 Zar ne mislite na životinje imat će teško vrijeme prilagođavaju se Kanadi? 390 01:28:23,954 --> 01:28:29,914 Kanada je njihovo prirodno stanište, ovdje obolijevaju. Hladnoća je dobra. 391 01:28:30,627 --> 01:28:38,810 Da, stvarno misliš da je to istina? Ne mislim tako, znam. Meso se bolje čuva kada je hladno. 392 01:28:45,911 --> 01:28:49,807 [Tom] Makni mi se s nogu. 393 01:29:24,631 --> 01:29:27,534 Isparite se. 394 01:29:47,766 --> 01:29:51,798 Idi van. Jeste li gladni? 395 01:29:58,551 --> 01:30:01,550 Hvala vam, g. Ormond. Vraćamo se za otprilike šest mjeseci. 396 01:30:02,998 --> 01:30:07,462 Sretan put, kapetane. [Ormond] Bit ću sad ide na obalu. 397 01:30:11,103 --> 01:30:16,054 Zašto tako brzo? To je lijep brod, g. Ormond. 398 01:30:19,958 --> 01:30:24,206 Biste li rekli svojim ljudima da bace oružje u rijeku? 399 01:30:27,031 --> 01:30:30,406 Vaše oružje, sa strane. 400 01:30:33,830 --> 01:30:37,422 I noževi također. 401 01:30:54,254 --> 01:30:58,134 Tom, kako si? 402 01:31:10,791 --> 01:31:15,606 Hoćete li ljubazno reći kapetanu hoće li biti kašnjenja? 403 01:31:19,630 --> 01:31:21,838 Možete li zakoračiti tamo? 404 01:31:32,406 --> 01:31:35,814 [Tom] Putovao je lagano. 405 01:31:37,670 --> 01:31:41,998 [Ormond] Bilo je neočekivano kašnjenje, kapetane. Idi pridruži se ostalim propalicama. 406 01:32:49,702 --> 01:32:53,063 Izgleda dobro, ha? 407 01:33:34,974 --> 01:33:38,766 Nije bio ni napunjen. 408 01:33:39,606 --> 01:33:42,182 Ostani gdje jesi. 409 01:33:47,046 --> 01:33:50,478 Jeste li teškaš? Naravno da jesam. 410 01:33:52,302 --> 01:33:55,526 Kao i on. 411 01:35:59,102 --> 01:36:03,030 Zašto tako velika stvar? 412 01:36:04,302 --> 01:36:13,318 Ti si na redu. Riskirat ću s krokodilima. 413 01:36:20,439 --> 01:36:25,318 Ima li dolje krokodila? Samo nekoliko velikih. 414 01:36:26,303 --> 01:36:29,174 Hej, ti. 415 01:36:33,062 --> 01:36:36,638 Časni časti. 416 01:36:47,054 --> 01:36:50,462 Hej, i ti također. 417 01:36:54,223 --> 01:36:58,454 Živahan, živahan korak. 418 01:37:00,511 --> 01:37:04,662 Tko će platiti iznajmiti brod sada? Oni hoće. 419 01:37:04,942 --> 01:37:09,318 Pa, to će biti tisuću funti. Bar duplo. 420 01:37:18,695 --> 01:37:24,190 Ne želiš ovo novac da se smočiš, zar ne? Ali ja ne znam plivati. 421 01:37:40,163 --> 01:37:47,394 Hej, vidi tko je još tamo. Stalno se gubi. [Slim] Ne, sviđaš mu se, Tom. 422 01:37:53,627 --> 01:37:59,315 Zadržimo ga. Izvagati sidro. 423 01:38:04,610 --> 01:38:09,483 kamo? Otoci Maldivi. 424 01:38:09,907 --> 01:38:15,595 Znaš li gdje je to? Ne. 425 01:38:16,003 --> 01:38:18,579 Ne znam ni ja. Postavite kurs za Maldivi, kapetane. 426 01:38:18,898 --> 01:38:27,482 Ovo neće završiti ovdje. Ovo će završiti ovdje.